Home Translation Software Free Translation Buy Translation Software Customer Service Company Contact
 

translate Spanish to English

 

Translate English to Spanish

Translate English to Spanish Translation Software: Accurate Spanish Español Traducción. Systran offers accurate software that integrates into Microsoft Office  and other programs making translating Spanish easy!  Packed with features that make go beyond the other translation products on the market!  See Our Products for -->  Spanish  translation software.

 

 

Translate English to Spanish

We have many requests for translation tests. You will notice in test #1 we have very good accuracy, these sentences are direct, short and to the point.  

TRANSLATION TEST #1

Here are few samples of English phrases translated into Spanish with Systran Software.
English:  My name is John.
Spanish Translation: Mi nombre es Juan.

English: I am an American citizen.
Spanish Translation: Soy un ciudadano Americano.

English: Give me your address and telephone number.
Spanish Translation: Déme su dirección y número de teléfono.

English: Does anybody here speak Spanish?
Spanish Translation: ¿Cualquiera habla español?

TRANSLATION TEST #2

Translated English to Spanish text with Systran
Spanish: 
Desde 1975, año de inicio de la actividad, LA ESCUELA DE RADIO Y TELEVISIÓN ha formado a cientos de alumnos que, en la actualidad, desarrollan su labor profesional en numerosas empresas de comunicación y productoras, tanto de carácter nacional como local.
 

La razón de peso para que un alumno decida realizar sus estudios en LA ESCUELA DE RADIO Y TELEVISIÓN estriba en que los cursos son fundamentalmente prácticos. Esto le permite acceder a un puesto de trabajo con la cualificación que hoy en día se exige.

_________________________________

English Translation:
From 1975, year of beginning of the activity, the SCHOOL OF RADIO and TELEVISION has formed to hundreds of students who, at the present time, develop to their professional work in numerous companies of communication and producers, as much of national character as local.

The good reason so that a student decides to make his studies in the RADIO SCHOOL and TELEVISION is based in which the courses are fundamentally practitioners. This allows him to accede to a job with the qualification that nowadays is demanded.

Here is a paragraph translated from Spanish to English, the text is taken from a news story at CNN. You will notice the style of writing is more complex but since it is very well written the software does a good job

TEST # 3

Translated Spanish to English with Systran
Spanish:
BOGOTA (Reuters) -- Rusia ganó un contrato de 18 millones de dólares para reparar nueve helicópteros MI-17 del ejército de Colombia, que son aeronaves estratégicas para la lucha contra la guerrilla izquierdista y los escuadrones paramilitares de ultraderecha, informó el domingo el gobierno colombiano.

El acuerdo logrado por el Ministerio de Defensa, en la modalidad gobierno a gobierno, permitirá que directamente la casa matriz KAZAN realice el mantenimiento, recuperación y modernización de las aeronaves, así como la transferencia de tecnología, esencial para futuras reparaciones y ahorro de costos", dijo un comunicado del Ministerio de Defensa.

Las aeronaves de fabricación rusa que se repararán en los próximos meses se encuentran actualmente fuera de servicio por falta de mantenimiento.

Con el fin de atender las garantías, el contrato establece que se mantendrá en comisión permanente a un representante de la casa fabricante, en la categoría de ingeniero jefe por el término de un año, contado a partir del acta de recibo a entera satisfacción de los helicópteros.

_________________________________

English Translation:
BOGOTA¦ (¦Reuters¦) -- Russia gained a contract of 18 million dollars to repair to nine helicopters Mi-17 of the army of Colombia, that are strategic airships for the leftist anti-guerrilla warfare and the paramilitary swarms of extreme right, informed Sunday the Colombian government. 

"the agreement obtained by the Ministry of Defense, in the modality government to government, will allow that directly first house ¦KAZAN¦ makes the maintenance, recovery and modernization of the airships, as well as the transference of technology, essential for future repairs and saving of costs", said an official notice of the Ministry of Defense. 

The airships of Russian manufacture that will be repaired in the next months find at the moment out of service by lack of maintenance. 

With the purpose of taking care of the guarantees, the contract establishes that it will stay in permanent commission a representative of the manufacturing house, in the category of chief engineer by the term of a year, counted as of the act of receipt to whole satisfaction of the helicopters. 

Test Results - Overview

No Results have been altered, if you copy and paste the source text into Systran you will receive the same results. The short direct sentences had the highest accuracy. Yet there 

 

Translate a Website from Spanish To English and English to Spanish

 


Best Spanish Translation Software

Translate English to Spanish
Translate Spanish  to English

Systran has been the leader in translation software development for the past 30 years. Systran actually holds patents for their translation engine so no other translation software has these same features. Learn more about Systran Translation Software and which translator will best meet your translation needs.

Translate English to Spanish


 

Quick Language Menu

Systran Enterprise Systran Personal Korean Translation
Spanish Translation French Translation  German Translation
Dutch Translation Portuguese Translation Italian Translation
Japanese Translation Chinese Translation Russian Translation
 

Use Translation Software to reduce translating costs!

Easy to Use! Translates Documents in Seconds!



Fast
Same Day
Shipping

We offer fast service and shipping. Products are in stock and ship daily.

 

 

Translation Memory Tools These new features in Version 5 are awesome! Perfect for Translators.
Susan Richards

Impressive Software
This software has saved us thousands of dollars in translation costs! I will be recommending you and your products others! Tom Landon

Systran Reviews

 



Translation Software|Learning Center |Online Store|Customer Service|Contact Us

COPYRIGHT© 1997-2009, Imagiforce Corporation, All rights reserved.
All other trademarks are owned by the respective company or Imagiforce Corporation.